Gissa vad jag har i min hand.
Måste jag ringa vakten?
Kolla det här innan du slänger mig i häktet.
Morbror Phils platser till Lakers.
Ska jag hämta dig runt sex?
Will, jag uppskattar att du frågar, speciellt tre timmar före matchen-
-men jag dejtar någon just nu.
Dejtar du någon just nu?
Varför är jag den sista som får veta?
Jag har mina skäl.
Jag förstår, du är generad.
Det är antagligen nån snedtandad, potatisnäsa, puckelrygg...
-Det är Hank Farley. -...Heisman-troffé-vinnande idiot.
Hank fyller 21 i år.
Jackie, kom igen...
Du vet att inte Hank Farley är din typ.
Utan axelvaddarna, musklerna...
-...och smilgroparna vad har du kvar? -Dig.
Hallå, hallå.
Ska du på Lakers-matchen, Will?
Planerna har ändrats lite, jag ska på fest.
Fråga om han har några sjuor.
Har du några sjuor, pappa?
Fröken Ashley, redo för din stora dag?
-Inte direkt. -Vad är det, hjärtat?
Har du någonsin haft en sån dag då man inte känner sig vacker?
Nej.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Robert kommer klockan åtta, och jag kan inte göra något åt håret-
-ingenting sitter bra och jag känner mig fet.
Ashley, du ser bedårande ut.
Vilken tröst, när det kommer från min pappa.
-Jag tänker inte gå. -Ashley, vänta.
Din dejt kommer inte än på en timme.
Vi går upp så ska du få lite Hilary Banks-skönhetstips.
Tro mig, jag vet exakt hur du mår.
Har du också känt dig fet och ful?
Okej, kanske inte exakt.
När jag var i Notre Dame, var jag i sista spelet i sista matchen.
När Hollywood fick tag på min berättelse gjorde de om det till en vit kille.
Vad gör du här?
Glöm det.
Jag ska nog ta lite chips.
Jag känner mig chipsig.
Ursäkta mig, ursäkta mig.
-Will. -Hallå!
Hej, Jackie! Jag såg inte dig stå framför tölpen.
-Är det här din vän? -Vem undrar?
Hank, Hank, Hank, Hank, Hank, Hank, Hank, Hank.
Och du är?
Var är Hank?
Om det var en kvinnoförening hade de vetat mitt namn.
Du, jag har alltid undrat...
Var det mot Ohio State som du fumlade tre gånger?
Ja, jag borde inte ha försökt spela med en bruten hand.
Jag spelade basket en gång, utan ett ben.
Det förklarar varför dina skämt är så lama.
Kommer det från dig eller coachen?
Testosteronet börjar nå farliga nivåer.
Carlton, vill du dansa?
Vill du dansa med mig? Verkligen?
Jag har alltid tyckt att vi har personkemi.
Ända sedan första dagen vi träffades, har det funnits en obeskrivlig...
Vill du dansa?
Pappa, jag hoppas du sitter ner.
Vi visste alla att Ashley var söt, men med min hjälp har hon blivit en riktig snygging.
Det ger mig stor glädje att presentera-
-den nya Ashley Banks.
Är hon inte den mest underbara varelse du någonsin skådat?
Älskling...
...hon ser ut som du.
Visst är det toppen? Jag kan knappt bärga mig tills mamma får se henne.
-När kommer hon hem? -Jag är inte säker.
Hon bowlar hos grannen.
Ashley, älskling, är du bekväm i de kläderna?
Pappa, det handlar ju om vad Robert tycker.
Ashley, har du inte glömt nåt?
Jag är så stolt.
Rör dig inte, jag behöver en bild. Jag hämtar min kamera.
Tja, Ashley, du ser väldigt fin ut.
Fin? Jag ser ut som "Älskling, jag krympte Hilary".
Varför säger du inte till henne att du inte gillar det?
Det skulle såra hennes känslor. Det finns bara en sak att göra.
Hej, Robert? Du, jag kan inte gå.
Jag måste passa min lillebror.
Ja, jag också.
Hejdå.
Okej, säg omelett.
Hilary, Robert avbokade.
Efter allt ditt hårda arbete.
Det är hemskt.
Se det från den ljusa sidan.
Du må ha blivit dumpad, men du ser fantastisk ut.
Ashley, var har du lärt dig att ljuga så där?
Mamma lärde mig.
Stackars Jackie, hon är fast med den där clownen.
Hon måste ha tråkigt.
Kör, Hank.
Vad skulle det krävas av mig att få en kvinna att göra sånt ljud?
Förmodligen kontanter.
Jag grejar inte att se henne lida så.
Ursäkta mig, ursäkta mig, Montana, Montana.
Låt mig visa hur man gör i en häftig stad.
-Vad är det? -Vad är det själv?
Hank, låt mig dansa med honom en gång bara, okej?
Du bestämmer, älskling.
Varför inte ta en steroidpaus?
Jag är så glad att vi blev av med honom.
Du är bra med benen, nu ska vi se hur du är med armarna.
Vad?
Armbrytning, det är pojklekar.
Du har rätt.
Vi kör en manlig lek. Matt.
Om ni slåss om mig, kan ni sluta nu, okej?
Det är större än du, älskling.
Det är en manlig grej.
Ursäkta då.
Okej, lättviktaren, botten upp.
Frys!
Vad håller du på med?
-Du kan inte dricka. -Varför inte?
För att du är minderårig. Det är mot lagen, mister.
Tack så mycket, McGruff, brottshunden.
Detta är djungelns lag.
Äta eller ätas. Jag vet vad jag gör.
En skål för min värdiga motståndare.
Visa vad du går för!
Len.
-Okej. -Sprit.
Sluta. Detta här har gått över styr.
Vad pratar du om?
Jag har bara druckit...
...två.
Du har druckit nog, upp med dig.
Glad nu?
Will.
Du, hör på.
Jag tänker inte sluta förrän han gör det.
Bonzai.
Mata oss, sasquatch.
Jag har fått nog av den här skiten.
Carlton, kan du köra hem mig?
Jackie.
Ja, Carlton, låt betjänten köra fram din trehjuling.
Jag skäms över dig.
Jag ska köra hem Jackie. Vänta här tills jag kommer tillbaka.
Och du får inte köra.
Ge mig dina nycklar.
Vad snackar du om? Jag kan behålla mina bilnycklar.
Fattar du? Jag är ansvarig.
Jag hade en valp.
Vad hände med honom?
-Jag vet inte. -Ge mig nycklarna.
Fel grej.
Vänta här, jag kommer och hämtar dig.
Jag hoppas det blir roligt att köra mitt gympaskåp.
Är du glad nu, din idiot?
Det var verkligen synd.
För hon missar min hyllning till dig.
Ursäkta mig.
Mina damer och herrar-
-jag vill nåla för mr Stank Barley.
Den här mannen är en All American-
-vilket egentligen inte spelar nån roll eftersom vi alla är amerikaner.
Nej, men seriöst, Spanky är grym.
Men han behöver inte ens försöka med min tjej Jackie-
-för han genomskådar en sån idiot som du, på en kilometers avstånd.
Båda två.
Ditt ljumsksvampstörstande pucko.
Glad Kwanzaa, Hank.
Ser man på. Jag tror att han är död.
Och du vet vart döingar hamnar.
Upp med dig.
Vad är det, Jackie?
Har du köpt en ännu mindre baddräkt?
Kom igen nu, sömtuta.
Jag känner mig död.
Du är på rätt ställe.
Vad i...?
-Är du vaktmästare här? -Nej, Jag är mer som en hyresgäst.
Spelar du poker? Vi behöver en fjärde.
En fjärde? Vi är ju bara två.
Nu är vi fyra.
Eller tre.
Ni är döda, va?
Död är så politiskt inkorrekt.
Vi föredrar termen levande försvagade.
-Det är mycket trevligare. -Det kan jag leva med.
Är jag död?
Tja, det finns bara ett sätt att ta reda på det.
Gör väggprovet.
De levande faller alltid för det.
Kom igen, sätt dig ner.
Röka?
Nej, jag röker inte.
Det borde inte du heller.
Jag gav ett hälsotips till en död kille.
Någon har druckit en massa vin.
Det är tequila. Jag shotade med en fotbollskille.
Wow, dricktävlingar. Så häftigt.
Om man vill bevisa att man är en riktig man, kör man chicken-race.
Två killar kör mot en klippa.
Den första som stannar förlorar.
Det var så jag kom hit.
Jag vann.
Ursäkta, vi tar det igen.
Du flög över en klippa.
Och killen som inte gjorde det pökar nog med din kvinna i detta nu-
-och du är fast här och spelar evig poker utan marker.
Bra jobbat, polarn.
Han kallade mig gul.
Snälla, du har ingen aning...
Det är barn som du som gör mig glad att jag aldrig skaffade barn.
Var du gift?
Ja, men jag var så fokuserad på min karriär att min man lämnade mig.
Tror jag.
Jag hade aldrig tid att läsa lappen.
Vad gjorde du?
Jag var i förlagsbranschen, jag arbetade med toppförfattaren.
Mycket konkurrenskraftigt, men jag körde på tills jag nådde toppen.
Jag gillade att vara på toppen.
var en riktig vinnare.
Är det verkligen värt en tidig död, att vinna?
Det kan du ge dig på.
Ja, jag har alltid velat vara bäst.
Jag satte mig aldrig ens mellan ronderna.
Ja, jag kunde inte vänta på att få puckla vidare.
Låt mig gissa. Du dog i ringen?
Nej, under intervjun efteråt.
Läkaren sa att nästa slag kunde döda mig.
En lycklig gissning.
Om ni inte har något emot att jag säger det så dog ni alla av riktigt dumma anledningar.
Det är där du har fel.
Vi må ha betalat det yttersta priset, men vi hade åtminstone allas respekt.
Ja, deras sista respekt.
Inte igen.
Billy, gå tillbaka till din tomt.
Den jävla ungen vägrar ligga kvar i graven.
Jag har inte tålamod att ta itu med honom.
Kan du ta det?
Ja. Visst, visst.
-Hej, Billy? -Vem undrar?
-Jag heter Will Smith. -Kan du fånga?
Ja visst, visa vad du går för.
Vilket kast, grabben.
Jag vet, jag skulle ha blivit shortstop för Dodgers.
Det kanske du kan, en dag.
Billy...
...hur dog du?
Jag spelade boll på trottoaren.
En bil hoppade upp på trottoaren, och körde över mig.
Föraren var berusad.
Kom igen, nu spelar vi.
Nej, jag mår inte så bra, Billy.
Jag ska bara ta det lugnt en stund.
Will.
Hej, morbror Phil.
Hej, hej, hej.
Du är liten.
Oroa dig inte, Ash, det finns gott om män i havet.
Du menar fisk i havet.
Nej, jag menar män, fiskar äger inte yachter.
Robert var en idiot som dissade dig, men han kommer att ångra det.
Varför säger du det?
Från och med imorgon ska jag inte bara göra ditt hår och make-up-
-utan även fixa en manikyr, pedikyr och ett lerbad.
Folk kommer tro att vi är tvillingar.
Hilary, Robert dissade inte mig.
-Jag avbokade. -Varför?
Du, jag uppskattar allt du försöker göra för mig, men det är inte jag.
Jag ville inte att Robert skulle få se mig sådär.
-Jag hoppas att du inte blir arg. -Ashley, du är min lillasyster.
Jag älskar dig.
Det är sannerligen inget fel på att du vill se ut precis som du gör-
-du kommer bara inte att nå samma volymer som jag.
Fröken Ashley, en ung man är här för att se dig.
-Robert, herregud, jag ser hemsk ut. -Sluta.
-Jag tänkte hjälpa dig att passa din lillebror. -Det här är pinsamt.
Jag är inte barnvakt.
-Inte? -Varför sa du att...
Det är en lång historia.
Lust att berätta över lite fryst yoghurt.
Seriöst?
Kom då.
Fröken Hilary, jag antar att skönheten är i betraktarens ögon.
Eller hur.
Hur kunde jag klanta till det så?
Att inte veva ner rutan innan du spydde i Volvon var en bra början.
Varför ens bry dig om att konkurrera med en sån kille?
Han försökte jävlas med mig, vad skulle jag göra?
Du kunde ha gått därifrån.
Det jag...
Det var som om jag såg mig själv bete mig idiotiskt, utan att kunna göra något åt det.
Det måste vara så Chevy Chase kände sig.
Jag kan relatera.
Minns du förra julen när jag tog en andra bit romtårta?
Innan jag visste ordet av låg jag på köksbordet-
-med en lampskärm på huvudet sjungandes vislåtar.
Tro mig, jag har lärt mig min läxa. Jag ska aldrig mer dricka.
Kom igen, det är en fråga om att vara ansvarsfull och att veta sina gränser.
Jag tog nästan bilen och körde hem ikväll.
Var glad att du inte gjorde det.
Jag har åstadkommit en hel del idag.
Jag förlorade Jackie, min självrespekt, och min middag.
Jag har inget kvar.
Fel igen.
Jag är ledsen, grabbar, men jag minns verkligen inte nästa replik.
Nej, jag gör verkligen inte det.
-Är det verkligen värt... -Okej, vi kan fortsätta.
Vi kan fortsätta. Vi kan fortsätta. Okej. Vad?